aproximar la legislación

Russian translation: сблизить законодательство (-а)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aproximar la legislación
Russian translation:сблизить законодательство (-а)
Entered by: Vale T

12:26 Mar 20, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Certificación ROHS
Spanish term or phrase: aproximar la legislación
Esta directiva tiene por objeto aproximar la legislación de los Estados miembros en materia de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y contribuir a la protección de la salud humana y a la valorización y eliminación correctas, desde el punto de vista medioambiental, de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Natalia Marchenko
Local time: 19:26
сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....
Explanation:
Пример:Директива Совета 2009/142/EC (90/396/ЕЭС от 29 июня 1990 года о сближении законодательства государств-членов, связанных с техникой для сжигания газообразного топлива, с изменениями Директивы 93/68/EEC).

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-03-20 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

или: сблизить [внутреннее] законодательство стран-участниц Европейского союза....
Selected response from:

Vale T
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....
Vale T
5унифицировать законодательства
Adelaida Kuzniatsova
4привести свои законодательства к общему знаменателю
Denis Zabelin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....


Explanation:
Пример:Директива Совета 2009/142/EC (90/396/ЕЭС от 29 июня 1990 года о сближении законодательства государств-членов, связанных с техникой для сжигания газообразного топлива, с изменениями Директивы 93/68/EEC).

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-03-20 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

или: сблизить [внутреннее] законодательство стран-участниц Европейского союза....

Vale T
Local time: 19:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliia Behen (nee Herus)
4 mins
  -> ¡Gracias, Gulliette!

agree  Eugenio Garcia-Salmones
19 hrs
  -> ¡Gracias, Eugenio!

agree  Yakov Tomara
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias, Yakov!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
унифицировать законодательства


Explanation:
т.е., привести в соответствие, чтобы законодательство одной страны не противоречило другой

Example sentence(s):
  • Законодательства стран Таможенного союза необходимо быстрее унифицировать

    https://www.google.by/search?q=%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привести свои законодательства к общему знаменателю


Explanation:
ещё один вариант
Статья про МЕРКОСУР http://catalog.fmb.ru/uruguay11.shtml

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search