enclavado endomedular

Russian translation: §п§Я§Х§а§Ю§Ц§Х§е§Э§с§в§Я§С§с §ж§Ъ§Ь§г§С§и§Ъ§с

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enclavado endomedular
Russian translation:§п§Я§Х§а§Ю§Ц§Х§е§Э§с§в§Я§С§с §ж§Ъ§Ь§г§С§и§Ъ§с
Entered by: kuatroka

22:10 May 13, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: enclavado endomedular
paciente fue intervenido y se le colocó un enclavado edomedular en cadena derecha
kuatroka
эндомедуллярная фиксация
Explanation:
"эндомедуллярная фиксация" при переломах.

В русском языке слова обнаружить не удалось. Существуют как интра- так и интермодуллярные фиксации при переломах. "Эндомедуллярная" модель состоит в том, что шурупы фиксируются в канале кости с помощью поперечного "мостика". Может быть, так как этот метод новый, то ещё в русском и обозначения никакого нет???


Интрамедуллярная фиксация с помощью гвоздей, вводимых по направлению от головки бедренной кости к мыщелкам, при внекапсулярном
http://www.google.ru/search?q=cache:BYDV8zf_4GwJ:www.zdorovi...

We designed an endomedullary system that is composed by three components: two empty screws, to be fixed into the canal of the fractured segments and a connection bar, to be inserted into the internal part of the screws, thus securing them together.
http://www.google.de/search?q=cache:gmwnvj4dx4oJ:www.rjhrm.r...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-13 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка в третьей строке

\"интермедуллярные\"
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 17:38
Grading comment
Gracias, es que no estaba seguro que palabra §Ю§Ц§Х§е§Э§с§в§Я§н§Ы existЁЄa en ruso, pero me parece que esta bastante bien, una vez muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4интрамедуллярный остеосинтез
Ekaterina Khovanovitch
3эндомедуллярная фиксация
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эндомедуллярная фиксация


Explanation:
"эндомедуллярная фиксация" при переломах.

В русском языке слова обнаружить не удалось. Существуют как интра- так и интермодуллярные фиксации при переломах. "Эндомедуллярная" модель состоит в том, что шурупы фиксируются в канале кости с помощью поперечного "мостика". Может быть, так как этот метод новый, то ещё в русском и обозначения никакого нет???


Интрамедуллярная фиксация с помощью гвоздей, вводимых по направлению от головки бедренной кости к мыщелкам, при внекапсулярном
http://www.google.ru/search?q=cache:BYDV8zf_4GwJ:www.zdorovi...

We designed an endomedullary system that is composed by three components: two empty screws, to be fixed into the canal of the fractured segments and a connection bar, to be inserted into the internal part of the screws, thus securing them together.
http://www.google.de/search?q=cache:gmwnvj4dx4oJ:www.rjhrm.r...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-13 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка в третьей строке

\"интермедуллярные\"

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, es que no estaba seguro que palabra §Ю§Ц§Х§е§Э§с§в§Я§н§Ы existЁЄa en ruso, pero me parece que esta bastante bien, una vez muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интрамедуллярный остеосинтез


Explanation:
) Фиксация перелома:
- консервативные методы (гипсовая иммобилизация, скелетное вытяжение) - при тяжелом общем состоянии пострадавшего, при политравме
- оперативные методы (чрескостный остеосинтез, накостный остеосинтез, интрамедуллярный остеосинтез, минимальная внутренняя фиксация в сочетании с внешней фиксацией).
http://www.telemed.org.ua/DL/TeleTrauma/t2/operation/optreat...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:38
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search