curativista

Russian translation: куративный

18:25 Mar 24, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: curativista
Se refiere al modelo de salud aplicable a los trabajadores, jubilados y a sus respectivos grupos familiares, que consiste en establecer las estrategias necesarias para mantener al individuo sano, lo cual resalta el carácter promocional de la salud, expresado en términos de Calidad de Vida, rompiendo así el paradigma CURATIVISTA, donde se privilegia la enfermedad y la curación del hombre enfermo, brindando servicios de atención médica integral, organizado por niveles de atención y estructurado en redes de servicio, de gestión propia y a través de servicios contratados con proveedores externos.
Anatoli Prasalovich
Belarus
Russian translation:куративный
Explanation:
калька. Встречается в медицинских журналах. Используется, в основном, в словосочетаниях "куративный метод", "куративный подход" и противопоставляется профилактическим и превентивным методам.
Selected response from:

Marina84
Local time: 11:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подход, ориентированный на заболевание и его лечение
Olga Dyakova
2парадигма лечения
erika rubinstein
1куративный
Marina84


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
парадигма лечения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
куративный


Explanation:
калька. Встречается в медицинских журналах. Используется, в основном, в словосочетаниях "куративный метод", "куративный подход" и противопоставляется профилактическим и превентивным методам.

Marina84
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подход, ориентированный на заболевание и его лечение


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search