tendinitis

Russian translation: см

09:01 Jul 19, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: tendinitis
tengo "tendinitis" en mi mano derecha, la tendinitis es la inflamación de las articulaciones originada por diversas razones. En mi caso, es por trabajar demasiado, estoy 9 o 10 horas al día frente al computador manipilando el mause (ratón) y escribiendo en el teclado del computador,

Растяжение связок, ущемление нерва - вроде не то. Когда-то читала, что от длительной работы с мышкой без перерывов, если еще и неправильно ее держать, возникает подобное заболевание, но не помню, как оно называется. Это описание неспециалиста в медицине, так что может оно и не совсем верное, мне нужен сам термин.
Спасибо!!
_Alena
Ukraine
Local time: 20:06
Russian translation:см
Explanation:
tendinitis тендинит, воспаление ткани сухожилия одно из заболевания, связанных с несоблюдением правил работы за компьютером

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2006 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-07-19 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

орфография словарная :-)
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 04:06
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см
Vadim Smyslov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см


Explanation:
tendinitis тендинит, воспаление ткани сухожилия одно из заболевания, связанных с несоблюдением правил работы за компьютером

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2006 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-07-19 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

орфография словарная :-)


Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 04:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
3 mins
  -> Спасибо.

agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search