Episodio

Russian translation: эпизод (episodio de hospitalización)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Episodio
Russian translation:эпизод (episodio de hospitalización)
Entered by: Aleksandr Telepov

22:13 Jan 31, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Episodio
Добрый вечер, уважаемые коллеги. Вот такой термин имеется в выписке из истории болезни (informe de alta). Вот так и написано episodio: ISA1600266. Что бы это могло значить на русском? Огромное всем спасибо
Aleksandr Telepov
Ukraine
Local time: 14:49
эпизод (episodio de hospitalización)
Explanation:
episodio - эпизод, отдельное событие; отклонение
- episodio - приступ (Diccionario médico español-ruso)

episodio de hospitalización - эпизод госпитализации, пребывание в больнице, в лечебном учреждении

http://www.fip.cl/FIP/Archivos/pdf/informes/inffinal 2001-08...

https://www.um.es/.../TFM FERNANDO FU...
El informe de alta (IA) es el documento médico técnico- legal obligatorio que resume la asistencia prestada al .... episodio de hospitalización (1). Tiene múltiples ...

www.citma.gva.es/.../ISA.pdf/de77d97b-a41d-4b76-88d7-532398...
El presente Informe de Sostenibilidad Ambiental (en adelante ISA) forma parte del ...... comunes, el ámbito estudiado es susceptible de sufrir algún episodio de heladas en los ... Una característica importante de estas precipitaciones es su alta ..

- Anemia Infecciosa del Salmón (ISA)
- Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-02-01 07:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

клинический эпизод

medlec.org/lek2-2570.html
23.07.2015 - Первый клинический эпизод.

https://books.google.de/books?isbn=5457630757
Владимир Пономарев - 2014 - ‎Medical
Критерии диагностики РС Клинические проявления Дополнительные ... второй клинический эпизод 1 эпизод 1 объективный клинический очаг ...

https://books.google.de/books?isbn=597041316X
Д. В. Абельдяев, ‎Аничков Д.А., Бабадаева Н.М. и др. / Под ред. Н.А. Шостак - 2009 - ‎Medical
Клинические критерии Сосудистый тромбоз Один (или более) клинический эпизод артериального, венозного тромбоза или тромбоз мелких сосудов в ...
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1эпизод (episodio de hospitalización)
yutamlanguages


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эпизод (episodio de hospitalización)


Explanation:
episodio - эпизод, отдельное событие; отклонение
- episodio - приступ (Diccionario médico español-ruso)

episodio de hospitalización - эпизод госпитализации, пребывание в больнице, в лечебном учреждении

http://www.fip.cl/FIP/Archivos/pdf/informes/inffinal 2001-08...

https://www.um.es/.../TFM FERNANDO FU...
El informe de alta (IA) es el documento médico técnico- legal obligatorio que resume la asistencia prestada al .... episodio de hospitalización (1). Tiene múltiples ...

www.citma.gva.es/.../ISA.pdf/de77d97b-a41d-4b76-88d7-532398...
El presente Informe de Sostenibilidad Ambiental (en adelante ISA) forma parte del ...... comunes, el ámbito estudiado es susceptible de sufrir algún episodio de heladas en los ... Una característica importante de estas precipitaciones es su alta ..

- Anemia Infecciosa del Salmón (ISA)
- Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-02-01 07:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

клинический эпизод

medlec.org/lek2-2570.html
23.07.2015 - Первый клинический эпизод.

https://books.google.de/books?isbn=5457630757
Владимир Пономарев - 2014 - ‎Medical
Критерии диагностики РС Клинические проявления Дополнительные ... второй клинический эпизод 1 эпизод 1 объективный клинический очаг ...

https://books.google.de/books?isbn=597041316X
Д. В. Абельдяев, ‎Аничков Д.А., Бабадаева Н.М. и др. / Под ред. Н.А. Шостак - 2009 - ‎Medical
Клинические критерии Сосудистый тромбоз Один (или более) клинический эпизод артериального, венозного тромбоза или тромбоз мелких сосудов в ...

yutamlanguages
Germany
Local time: 13:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliia Behen (nee Herus)
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Gulliette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search