This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Metallurgy / Casting

1.3355 segun Norma Din

Russian translation: Оставить ДИН или DIN

06:49 Sep 3, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: 1.3355 segun Norma Din
Acero rapido HSS 18% Wolframio
o T-1
1.3355 segun Norma Din
Se suministra en chapa de 3,3 mm. de grueso, o en barras tambien de 3,3 mm. de grueso.

Êàêîìó ÃÎÑÒó ýòî ñîîòâåòñòâóåò? À åñëè ñîîòâåòñòâèÿ íåò, êàê îïèñàòü ýòó íîðìó òàê, ÷òîáû ðîññèéñêèå ïðîèçâîäèòåëè ñòàëè ïîíÿëè.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:53
Russian translation:Оставить ДИН или DIN
Explanation:
Оставить ДИН или DIN.

Но однозначно большими буквами.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-03 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Полипропиленовые трубы и фитинги из сополимера Рандом изготавливаются по турецким стандартам (ТС 9937-11451-11755) и немецким стандартам (ДИН 8077).
\"ПИЛСА\" производит трубы в соответствии с турецкими стандартами (ТС) и немецкими стандартами (ДИН);
www.complex1.ru/torgovlia/trubi/pilsa/common/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-03 07:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

ДИН - один из общепризнаных стандартов, он повсеместно известен и в России. Проблем с его пониманием не будет точно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-03 07:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Электронный магазин стандартов ( ГОСТ , ОСТ , ТУ , ИСО , МЭК, DIN, BS, AFNOR, ...
... государственные стандарты ОСТ - отраслевые стандарты ТУ - технические условия ИСО - международные стандарты ISO МЭК - международные стандарты IEC РСТ ...
ГОСТ - государственные стандарты ИСО - международные стандарты ISO DIN - стандарты DIN(Германия)
www.vniiki.ru/sbor_catalog_din_p.asp
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Оставить ДИН или DIN
Jarema


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оставить ДИН или DIN


Explanation:
Оставить ДИН или DIN.

Но однозначно большими буквами.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-03 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Полипропиленовые трубы и фитинги из сополимера Рандом изготавливаются по турецким стандартам (ТС 9937-11451-11755) и немецким стандартам (ДИН 8077).
\"ПИЛСА\" производит трубы в соответствии с турецкими стандартами (ТС) и немецкими стандартами (ДИН);
www.complex1.ru/torgovlia/trubi/pilsa/common/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-03 07:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

ДИН - один из общепризнаных стандартов, он повсеместно известен и в России. Проблем с его пониманием не будет точно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-03 07:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Электронный магазин стандартов ( ГОСТ , ОСТ , ТУ , ИСО , МЭК, DIN, BS, AFNOR, ...
... государственные стандарты ОСТ - отраслевые стандарты ТУ - технические условия ИСО - международные стандарты ISO МЭК - международные стандарты IEC РСТ ...
ГОСТ - государственные стандарты ИСО - международные стандарты ISO DIN - стандарты DIN(Германия)
www.vniiki.ru/sbor_catalog_din_p.asp

Jarema
Ukraine
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search