COMANDO DE MATERIAL

Russian translation: Управление материально-технического обеспечения военно-воздушных сил

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:COMANDO DE MATERIAL
Russian translation:Управление материально-технического обеспечения военно-воздушных сил
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

00:52 Feb 7, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: COMANDO DE MATERIAL
AVIACION
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:09
Комндование частями материально-технического обеспечения военно-воздушных сил §Ў
Explanation:
Se trata de la jefatura de todas las Fuerzas Aereas y no de una unidad relativamente pequeña.
http://www.mercodatos.com.ar/HTML/Auto/fa.htm#03
Seg{un parece, la estructura de la Fuerzas A{ereas de Rusia es distinta, es un comando que en la estructura de las FA de Rusia no existe o tiene otro nombre.

En GB Командование обслуживания и обеспечения


В 1936 году была отменена старая структура военно-воздушных сил и противовоздушной обороны, а вместо нее принята новая структура, в основе которой лежал принцип разделения и целевого предназначения различных родов авиации, то есть были созданы существующие сейчас Бомбардировочное командование, Истребительное командование, Береговое командование, Учебно-тренировочное командование и группа обслуживания и обеспечения (переименованная позднее в Командование обслуживания и обеспечения). В 1938 году было создано Командование аэростатов заграждения.
http://eroplan.boom.ru/bibl/raf_wwII/pt1/raf1_1.htm

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-02-07 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:
Командование материального снабжения
Командование материально-технического обеспечения
Командование материальной части (США)
Командование материального обеспечения

http://macross.anime.ru/801/jasdf.htm
http://www.x-libri.ru/elib/maccb000/00000004.htm
http://dn.kiev.ua/events/ukraine/bolgarami_0506.html
http://worldarms.borda.ru/re.pl?worldarms:3-00000032-000-0-0...
http://voend.narod.ru/army/tank/union/tank.html
http://www.kurierweb.com/Publications/Article/Armiya.htm

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2004-02-07 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

В 1958 году фирма Armalite Division представила 5,56-мм винтовку AR-15, разработанную конструктором Юджином Стонером на основе опытной винтовки AR-10 под патрон .222 Remington Special (вскоре получивший обозначение .223). **Командование материального обеспечения армии** включило AR-15 в число первоочередных программ развития вооружения.

http://www.kurierweb.com/Publications/Article/Armiya.htm

Пока агенты ФБР опрашивали свидетелей и собирали информацию, разведка ВВС усердно пыталась найти смысл в появлениях НЛО. Летом 1947 года (точная дата неизвестна, возможно, конец июля или начало августа) генерал Шулген попросил **Командование материальной части (АМС) (АМС - Air Material Command. - Прим. ред.)** авиабазы Райт проанализировать собранные разведкой ВВС наблюдения НЛО и высказать свое мнение. В состав Командования входило подразделение технической разведки Т-2 и инженерное подразделение Т-3.

http://www.x-libri.ru/elib/maccb000/00000004.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 36 mins (2004-02-08 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Как выяснилось, наряду с \"командованием\" употребляется и \"управление\"

В 1947 году верховное командование ВВС затребовало от начальника Управления материально-технического обеспечения ВВС генерал-лейтенанта Натана Ф. Туайнинга мнение его управления по этому вопросу.

http://areax2.narod.ru/ufo/02.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Группа боевой техники
Alex Zelkind (X)
4¬б¬а¬Х¬в¬С¬Щ¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬а¬Ф¬а ¬в¬Ц¬Ю¬а¬Я¬д¬С
Сергей Лузан
4Комндование частями материально-технического обеспечения военно-воздушных сил §Ў
Ekaterina Khovanovitch
4 -1Части материально-технического обеспечения
Oleg Osipov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Группа боевой техники


Explanation:
Punto por punto

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Osipov: Èëè êó÷à
11 mins
  -> Ãîëóá÷èê, ó ìåíÿ ê Âàì áîëüøàÿ ïðîñüáà. Åñëè Âû ñ ÷åì-òî íåñîãëàñíû, òî ïîòðóäèòåñü îáúÿñíèòüñÿ, à òàêæå ïðèâåñòè ñâîé âàðèàíò. Åñëè æå Âû íå â ñîñòîÿíèè ýòîãî ñäåëàòü, òî ëó÷øå íå ëîìàòü êîìåäèþ, äîãîâîðèëèñü?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Части материально-технического обеспечения


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alex Zelkind (X): À ñ ÷åãî âäðóã âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå? "Comando" - ýòî "÷àñòè"?
3 mins
  -> Îòñòàâèòü ëèøíèå âîïðîñû! Ñòàòü â ñòðîé! - Êîìàíäàíòå Êîò
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¬б¬а¬Х¬в¬С¬Щ¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬а¬Ф¬а ¬в¬Ц¬Ю¬а¬Я¬д¬С


Explanation:
¬б¬а¬Х¬в¬С¬Щ¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬а¬Ф¬а ¬а¬Т¬Ц¬г¬б¬Ц¬й¬Ц¬Я¬Ъ¬с.
ў®Buena suerte, LUISA VEYAN!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 08:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------

БАТАЛЬОН АЭРОДРОМНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПУНКТ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧНИЯ
из книги Авиация Сибири
... отдельный транспортный авиаполк. ... батальон аэродромно-технического
обеспечения был ...
aviabvvaul.narod.ru/index/knigi/asibvo15.htm
история
... смешанный противолодочный авиаполк. ... пункт
материально-технического обеспечения. ...
www.shevron.aaanet.ru/Data/sokr.htm - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 08:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Se usa AVIACHAST para \"regimiento de fuerzas aйreas\". La unidad es \"BATALLУN\" USUALMENTE.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Комндование частями материально-технического обеспечения военно-воздушных сил §Ў


Explanation:
Se trata de la jefatura de todas las Fuerzas Aereas y no de una unidad relativamente pequeña.
http://www.mercodatos.com.ar/HTML/Auto/fa.htm#03
Seg{un parece, la estructura de la Fuerzas A{ereas de Rusia es distinta, es un comando que en la estructura de las FA de Rusia no existe o tiene otro nombre.

En GB Командование обслуживания и обеспечения


В 1936 году была отменена старая структура военно-воздушных сил и противовоздушной обороны, а вместо нее принята новая структура, в основе которой лежал принцип разделения и целевого предназначения различных родов авиации, то есть были созданы существующие сейчас Бомбардировочное командование, Истребительное командование, Береговое командование, Учебно-тренировочное командование и группа обслуживания и обеспечения (переименованная позднее в Командование обслуживания и обеспечения). В 1938 году было создано Командование аэростатов заграждения.
http://eroplan.boom.ru/bibl/raf_wwII/pt1/raf1_1.htm

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-02-07 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:
Командование материального снабжения
Командование материально-технического обеспечения
Командование материальной части (США)
Командование материального обеспечения

http://macross.anime.ru/801/jasdf.htm
http://www.x-libri.ru/elib/maccb000/00000004.htm
http://dn.kiev.ua/events/ukraine/bolgarami_0506.html
http://worldarms.borda.ru/re.pl?worldarms:3-00000032-000-0-0...
http://voend.narod.ru/army/tank/union/tank.html
http://www.kurierweb.com/Publications/Article/Armiya.htm

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2004-02-07 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

В 1958 году фирма Armalite Division представила 5,56-мм винтовку AR-15, разработанную конструктором Юджином Стонером на основе опытной винтовки AR-10 под патрон .222 Remington Special (вскоре получивший обозначение .223). **Командование материального обеспечения армии** включило AR-15 в число первоочередных программ развития вооружения.

http://www.kurierweb.com/Publications/Article/Armiya.htm

Пока агенты ФБР опрашивали свидетелей и собирали информацию, разведка ВВС усердно пыталась найти смысл в появлениях НЛО. Летом 1947 года (точная дата неизвестна, возможно, конец июля или начало августа) генерал Шулген попросил **Командование материальной части (АМС) (АМС - Air Material Command. - Прим. ред.)** авиабазы Райт проанализировать собранные разведкой ВВС наблюдения НЛО и высказать свое мнение. В состав Командования входило подразделение технической разведки Т-2 и инженерное подразделение Т-3.

http://www.x-libri.ru/elib/maccb000/00000004.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 36 mins (2004-02-08 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Как выяснилось, наряду с \"командованием\" употребляется и \"управление\"

В 1947 году верховное командование ВВС затребовало от начальника Управления материально-технического обеспечения ВВС генерал-лейтенанта Натана Ф. Туайнинга мнение его управления по этому вопросу.

http://areax2.narod.ru/ufo/02.htm


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Íåò, ýòî ñëèøêîì ãëîáàëüíî, Åêàòåðèíà! Ïî çâàíèÿì, ïî-ìîåìó íå ïðîõîäèò. Õîòÿ, â îòñóòñòâèå êîíòåêñòà ... È íåò ñòðàíîâåä÷åñêîé ïðèâÿçêè
2 days 1 hr
  -> ß íå äóìàþ, ÷òî îí - ìàéîð. Comando, ñîãëàñíî âîåííîìó ñëîâàðþ - êîìàíäîâàíèå. Êîíòåêñòà, êîíå÷íî, õîòåëîñü áû ïîáîëüøå.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search