GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:44 May 14, 2010 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 04:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | плата за право пользования недрами (роялти) |
| ||
3 | Плата за добычу ресурсов или за исключительное право пользования ресурсами |
|
плата за право пользования недрами (роялти) Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-05-14 18:01:43 GMT) -------------------------------------------------- точнее, за добычу полезных ископаемых -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-05-14 18:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Статья 69. Плата за концессию на пользование недрами 1. Плата за концессию на пользование недрами (концессионная плата) устанавливается в зависимости от природной ценности участка недр на рентной основе и может взиматься в виде разовых и регулярных платежей. К ним относятся: 1) регулярные платежи за пользование недрами: а) платежи за поиск, оценку и разведку месторождений полезных ископаемых (ренталс); б) платежи за добычу полезных ископаемых (роялти); 2) разовые платежи за пользование недрами (бонусы): а) бонус подписания; б) бонус коммерческого открытия. 2. Концессионеры наряду с платежами, указанными в пункте 1 настоящей статьи, уплачивают налоги и сборы, предусмотренные общеприменимым налоговым законодательством в порядке, установленном этим законодательством, если законами государства для концессий не установлены специальные налоговые режимы. http://spravka-jurist.com/base/part-hq/tx_esxfqa/page-6.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Плата за добычу ресурсов или за исключительное право пользования ресурсами Explanation: Та же сслыка: Статья 9. Существенные условия концессионного договора 1. Существенными условиями, подлежащими включению в концессионный договор, являются: · право пользования или исключительное право пользования имуществом концедента либо право на осуществление определенного вида деятельности, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Федерального закона; http://www.yabloko.ru/Themes/Budget/2003/l8-konz.html А осуществление определенного вида деятельности в нашем случае - это и есть Extracción - добыча ресурсов. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-14 18:05:20 GMT) -------------------------------------------------- *ссылка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.