cuarzo-ganga

Russian translation: кварц (пустая порода)

16:20 Feb 26, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / обогащение руды
Spanish term or phrase: cuarzo-ganga
Минералогический состав отходов переработки рудного материала.

Los minerales mayoritarios que componen los relaves, son cuarzo-ganga, pirita, esfalerita, limonita y otros en menor proporción (menores de 1%), los minerales que aportan Sn, están dentro de este último.
Tanami
Russian Federation
Local time: 12:59
Russian translation:кварц (пустая порода)
Explanation:
http://www.uclm.es/users/higueras/yymm/YM1.html
"Ganga: Comprende a los minerales que acompañan a la mena, pero que no presentan interés minero en el momento de la explotación. Ejemplos frecuentes en minería metálica son el cuarzo y la calcita. Conviene resaltar que minerales considerados como ganga en determinados momentos se han transformado en menas al conocerse alguna aplicación nueva para los mismos."

http://nimos.spb.su/?page=dynamic§ion=5&article=11
"Наиболее часто встречаются следующие нерудные минералы: 1) кварц в виде основной массы пустой породы..."

Это значение приводится и в словаре Lingvo.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Спасибо, Екатерина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кварц (пустая порода)
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кварц (пустая порода)


Explanation:
http://www.uclm.es/users/higueras/yymm/YM1.html
"Ganga: Comprende a los minerales que acompañan a la mena, pero que no presentan interés minero en el momento de la explotación. Ejemplos frecuentes en minería metálica son el cuarzo y la calcita. Conviene resaltar que minerales considerados como ganga en determinados momentos se han transformado en menas al conocerse alguna aplicación nueva para los mismos."

http://nimos.spb.su/?page=dynamic§ion=5&article=11
"Наиболее часто встречаются следующие нерудные минералы: 1) кварц в виде основной массы пустой породы..."

Это значение приводится и в словаре Lingvo.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Екатерина.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search