22:05 Sep 2, 2011 |
Spanish to Russian translations [Non-PRO] Names (personal, company) / фамилия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emilio Melgarejo Kalinin Spain Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Бай(д)жес |
| ||
4 | Байгэс |
|
Бай(д)жес Explanation: Похоже на каталанский, где "g" произносится как "дж/ж". http://www.miparentela.com/mapas/detalles/baiges.html Перейдя по этой ссылке, можно увидеть карту распространения искомой фамилии, которая подтверждает версию о ее каталонском происхождении. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Байгэс Explanation: Байгэс |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.