Monserrat Balsebre Sanchez

Russian translation: Монсеррат Бальсебре Санчес

20:28 May 10, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / имя
Spanish term or phrase: Monserrat Balsebre Sanchez
Уважаемые коллеги!
Я с соседней ветки. Перевожу с итальянского письмо в котором упоминается господин Monserrat Balsebre Sanchez. Как правильно написать его имя по-русски?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:50
Russian translation:Монсеррат Бальсебре Санчес
Explanation:
господин?
это женское имя

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-05-11 07:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

@tanami
Просьба, комментарии другим участникам не давать в моем ответе.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:50
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Монсеррат Бальсебре Санчес
Anna Lavrentieva
5Монсеррат Бальсебре Санчес
Tanami
3 +1Монсеррат Бальсебре Санчес
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Монсеррат Бальсебре Санчес


Explanation:
А это точно не госпожа? Монсеррат вроде как женское имя.

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Монсеррат Бальсебре Санчес


Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-05-10 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

фотофиниш:)

Tanami
Russian Federation
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Монсеррат Бальсебре Санчес


Explanation:
господин?
это женское имя

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-05-11 07:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

@tanami
Просьба, комментарии другим участникам не давать в моем ответе.

erika rubinstein
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за замечание! Уже устала, перевод маленький, но срочный. Да, госпожа. Написано Mrs. Monserrat Balsebre Sanchez


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Nikitina de Harari: Monserrat имя мужское и переводится как господин, в остальном все правильно. Удачи
2 hrs

neutral  Tanami: Ольга, даже если перед именем стоит Mrs.? =))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search