desperdicios
Russian translation: отходы/шелуха
| 13:23 Jul 5, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | не засоряют, не оставляют мусор |
| ||
| 3 | отходы/шелуха |
| ||
| 3 | отходы/кожура/корки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
отходы/шелуха Explanation: По-моему, Ваш вариант вполне подходит, "шелуха" - более конкретный вид отходов, не знаю, подходит ли это по контексту: ...от которых не остается отходов/шелухи в кормушке ...без скорлупок и отходов/шелухи |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
не засоряют, не оставляют мусор Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
отходы/кожура/корки Explanation: скорей всего отходы, desperdicios de fruta, huesos а также, recortes или cortezas de frutas y verdura, это скорей всего отходы или корки, тогда как cáscaras de huevo, de nueces, etc., может быть шелуха, кожура |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations