Allegado
Russian translation: приближенного лица
| 22:39 Jun 26, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Other / Documentación médica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Conr Spain Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | близкий |
| ||
| 3 | знакомый |
| ||
| 4 -1 | приближенного лица |
|
Answers
1 hr confidence: 
знакомый Explanation: Если исходить из того, что familiares - это родные, а allegados - близкие ( что включает и родных, и друзей-знакомых), то, по-моему, можно оставить родственник (familiar) / знакомый (allegado). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2близкий Explanation: Может, familiar как член семьи перевести, allegado - близкий? Или же familiar -родные, a allegado- близкий.... |
| ||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
