bajante

Russian translation: сливной стакан ???

06:14 Jun 19, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pozo
Spanish term or phrase: bajante
Bajar la sarta de herramientas con el bajante (X, R, D, DW o JC-3, entre otros) y el candado del mandril (lock mandrel) hasta el niple de asentamiento.
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 05:10
Russian translation:сливной стакан ???
Explanation:
Я нашла сначала вот это:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

То есть тот же вопрос в испанско-английской паре.

Там ответили: downpipe

Вот куча значений из Лингво:

downpipe
a pipe for carrying rainwater from a roof gutter to the ground or to a drain Also called: rainwater pipe, drainpipe Usual US and Canadian name: downspout
downpipe
1) сливная (спускная) труба 2) переточная трубка; сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны) 3) водосточная труба
downpipe
1) водосточная труба 2) отводящий стояк
downpipe
сливная труба, отводная труба; сливная трубка, переточная трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

Авось хоть что-нибудь подойдёт.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сливной стакан ???
Ekaterina Khovanovitch
2спускная труба
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
спускная труба


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сливной стакан ???


Explanation:
Я нашла сначала вот это:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

То есть тот же вопрос в испанско-английской паре.

Там ответили: downpipe

Вот куча значений из Лингво:

downpipe
a pipe for carrying rainwater from a roof gutter to the ground or to a drain Also called: rainwater pipe, drainpipe Usual US and Canadian name: downspout
downpipe
1) сливная (спускная) труба 2) переточная трубка; сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны) 3) водосточная труба
downpipe
1) водосточная труба 2) отводящий стояк
downpipe
сливная труба, отводная труба; сливная трубка, переточная трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

Авось хоть что-нибудь подойдёт.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search