06:14 Jun 19, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pozo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | сливной стакан ??? |
| ||
2 | спускная труба |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
спускная труба Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сливной стакан ??? Explanation: Я нашла сначала вот это: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... То есть тот же вопрос в испанско-английской паре. Там ответили: downpipe Вот куча значений из Лингво: downpipe a pipe for carrying rainwater from a roof gutter to the ground or to a drain Also called: rainwater pipe, drainpipe Usual US and Canadian name: downspout downpipe 1) сливная (спускная) труба 2) переточная трубка; сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны) 3) водосточная труба downpipe 1) водосточная труба 2) отводящий стояк downpipe сливная труба, отводная труба; сливная трубка, переточная трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне) Авось хоть что-нибудь подойдёт. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.