Barras de Máquina
| 14:36 Jul 8, 2009 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / plan de calidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | см.ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| barras |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см.ниже Explanation: А может ли быть так, что "Unifilares – Barras" относится к "Diagramas" (Diagrama unifilar / Diagrama de barras)? Тогда, как вариант: Однолинейная схема/Столбчатая диаграмма машины (оборудования, станка и т.д. - в зависимости от контекста) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: barras Reference information: не знаю, пригодится или нет, но вот тут пишут о взрыве на венесуэльском НПЗ: Existe generación eléctrica pero no tienen como distribuirla, ya que la explosión destruyó la Barra Sincronizadora 4 y las Barras de máquina 11, 12 y 13, con lo cual quedaron fuera de operación los turbogeneradores 16 y 18 y la interconexión con el IPP. http://www.urru.org/fotos/200311_Explosion_Amuay.htm а тут то же по-английски (сомнительное, впрочем): They have electrical power but no way to distribute, because the explosion destroyed the synchronization bar #4 and the machine bars 11,12 and 13 which implies that the turbo generators 16 and 18 are out of operation and the interconnection with IPP too. http://devilsexcrement.com/2003/11/05/pictures-of-amuay-expl... какие-то компоненты электроэнергетической системы, дальше я пас |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations