periodos contiuos/discontinuos

Russian translation: последовательные/непоследовательные получасовые интервалы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:periodos contiuos/discontinuos
Russian translation:последовательные/непоследовательные получасовые интервалы
Entered by: Olga Adler

20:15 Jun 25, 2011
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / бурение
Spanish term or phrase: periodos contiuos/discontinuos
Предложение из договора. Как в данном случае перевести continuos/discontinuous?
Если честно, я смысл предложения не до конца поняла. То есть, грубо говоря, единицей потерянного времени будет считаться полчаса, и весь период потерянного времени будет слагаться из получасовых промежутков?

Las pérdidas de tiempo se aproximan a la media hora y se computan por períodos acumulativos de media hora continuos o discontinuos
Olga Adler
United States
Local time: 21:19
последовательные/непоследовательные получасовые интервалы
Explanation:
..
Selected response from:

Liudmila K
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4получасовые периоды – непрерывные или с перерывами
Vadim Khazin
4непрерывные интервалы времени/небольшие промежутки времени
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
4последовательные/непоследовательные получасовые интервалы
Liudmila K


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получасовые периоды – непрерывные или с перерывами


Explanation:
т.е. сколько таких периодов наберётся

Vadim Khazin
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непрерывные интервалы времени/небольшие промежутки времени


Explanation:
В испанском оригинале сказано, что "потерянное время примерно равно промежуткам в полчаса, что подсчитывается накоплением получасовых непрерывных интервалов либо небольших промежутков времени".

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: Я не вижу "небольших промежутков времени"
6 mins
  -> периоды с перерывами по-русски не скажешь. Перевод литературный.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
последовательные/непоследовательные получасовые интервалы


Explanation:
..

Liudmila K
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Russian
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search