This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

comprometidas

Russian translation: бросающие на него тень

14:35 Jan 31, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Роман о Средневековье
Spanish term or phrase: comprometidas
Автомобильная пробка в мозгах. Не могу подобрать подходящий эквивалент в этом контексте.

La ira que debió de comerle las entrañas cuando su canciller más cercano se atrevió a enfrentarse con él había dejado surcos en su frente, y las comprometidas circunstancias de la muerte de Thomas Beckett tampoco habían pasado de balde por su espíritu. Debió de haber sido un verdadero tormento para un hombre como Enrique verse obligado a hacer penitencia frente a toda la cristiandad por ese crimen, aun si no había sido su mano la que había cercenado el cuello de Thomas; pero ni siquiera entonces, transcurridos tres años, podía vivir en paz.

Речь идёт о Генрихе II английском. Томас Бекет, его бывший канцлер и друг, став архиепископом Кентерберийским, начал проводить независимую политику. Генрих был зол, и как-то раз высказался в том духе, что все его придворные трусы и глупцы, если позволяют попу оскорблять своего короля. Тогда черверо рыцарей проявили инициативу и зарубили Томаса прямо у алтаря.

Подробности тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бекет,_Томас

Какие обстоятельства смерти? Всякое придумывала: щекотливые, неудобные, компрометирующие, сомнительные - всё не то.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:34
Russian translation:бросающие на него тень
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:34
Grading comment
Большое спасибо всем. Во всех вариантах что-то есть.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1причастность к смерти
Maria Korolenkova
2 +2бросающие на него тень
Ekaterina Guerbek
2 +2порочащие его
Marina Formenova
3неприятные / тяжелые / гнетущие
Olga Dyakova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
бросающие на него тень


Explanation:
как вариант

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Большое спасибо всем. Во всех вариантах что-то есть.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
26 mins
  -> Спасибо, Наталия!
agree  Olga Korobenko: Мне нравится. Но и "щекотливые", о которых писала Екатерина, по-моему, тоже подходит.
7 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
порочащие его


Explanation:
...

Marina Formenova
Peru
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Или "подозрительные".
6 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  IrinaDVL
19 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
причастность к смерти


Explanation:
Я бы пошла по другому пути:

Причастность к смерти Т.Б. не могла не оставить след в душе Генриха.

Бросающие тень - это как бы он и не виноват вроде, а только окружающие могут подумать, что виноват. Это получается взгляд со стороны, а здесь-то речь идет не только о сохранении репутации, а о внутренних его переживаниях, об осознании вины и необходимости ответить за нее.

Maria Korolenkova
Russian Federation
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неприятные / тяжелые / гнетущие


Explanation:
Хотя, по-моему, "неприятные" - слишком слабое слово в данном случае, но ведь от оригинала далеко не улетишь...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search