14:59 Dec 14, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Voloshchuk Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | права наследования |
| ||
4 | наследственные права |
|
наследственные права Explanation: . Reference: http://www.9111.ru/answers/titles/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
права наследования Explanation: Кроме того, вскоре вступит в действие законодательство о вступлении в права наследования, которое упразднит действующее право старшего сына на наследование имущества и позволит женщинам вступать в права наследования на равноправной основе с мужчинами... В Гражданском кодексе, в том числе в части, касающейся права наследования, не предусмотрено никаких ограничений права наследования по мотивам расы, национальности, этнического происхождения, языка или религии... Наличие этой проблемы отметил также Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости ‧ который указал, что непризнание за женщинами прав на наследование имущества родителей является дискриминацией и поощряет практику приданого ‧ что особенно проблематичным является положение индусских женщин, права которых на развод и наследование необходимо законодательно закрепить... Что касается права на наследование, то в статье ‧ Гражданского кодекса предусматривается, что "все лица равны при осуществлении права на передачу своей собственности другим лицам и права наследования собственности в соответствии с завещаниями или законом". En cuanto al derecho a heredar, el artículo ‧ del Código Civil estipula que todas las personas son iguales en el ejercicio del derecho a dejar su propiedad en herencia y a heredar propiedades por testamento o de conformidad con la ley. http://es.glosbe.com/ru/es/неменделевское наследование -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-12-14 15:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Вступить в права наследования по законодательству России и Беларуси нужно в течение 6 месяцев после открытия наследства. Если же в течение шести месяцев наследник не заявил о своих правах по уважительной причине или если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства суд может восстановить срок наследования имущества. Также суд может восстановить срок наследования по причине болезни наследника или в связи с обстоятельствами, затрудняющими вступление в наследство. http://ru.wikipedia.org/wiki/Наследование_(право) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-12-14 15:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Существует наследование по закону и наследование по завещанию. Закон наследования имущества по завещанию устанавливают права наследования имущества в зависимости от обстоятельств и содержания завещания. http://www.memoriam.ru/pravovyie-voprosyi -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-12-14 15:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Процедура оформления наследства регулируется положения части III Гражданского Кодекса РФ в соответствии со ст. 35 Конституции РФ право наследования в России гарантируется, Это означает, что наследники не могут быть лишены права наследовать имущество умершего. Данные положения продублировано в ст. 1110 ГК РФ. http://www.bonus-group.ru/legal_firm/nasledstvo/nasledstvo.p... |
| |
Grading comment
| ||