derechos

Russian translation: права наследования

14:59 Dec 14, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: derechos
1) Ellos aceptan pura y simplemente, cuantos derechos les corresponden por herencia de su esposo y padre, respectivamente.

2) Adjudicaciones: En pago de sus respectivos derechos, se pacta que se adjudique, DOÑA X, la totalidad de la participación indivisa del bien inventariado, ya que DON Y, ha sido pagado de todos sus derechos hereditarios.
tar81
Local time: 17:15
Russian translation:права наследования
Explanation:
Кроме того, вскоре вступит в действие законодательство о вступлении в права наследования, которое упразднит действующее право старшего сына на наследование имущества и позволит женщинам вступать в права наследования на равноправной основе с мужчинами...

В Гражданском кодексе, в том числе в части, касающейся права наследования, не предусмотрено никаких ограничений права наследования по мотивам расы, национальности, этнического происхождения, языка или религии...

Наличие этой проблемы отметил также Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости ‧ который указал, что непризнание за женщинами прав на наследование имущества родителей является дискриминацией и поощряет практику приданого ‧ что особенно проблематичным является положение индусских женщин, права которых на развод и наследование необходимо законодательно закрепить...

Что касается права на наследование, то в статье ‧ Гражданского кодекса предусматривается, что "все лица равны при осуществлении права на передачу своей собственности другим лицам и права наследования собственности в соответствии с завещаниями или законом".
En cuanto al derecho a heredar, el artículo ‧ del Código Civil estipula que todas las personas son iguales en el ejercicio del derecho a dejar su propiedad en herencia y a heredar propiedades por testamento o de conformidad con la ley.
http://es.glosbe.com/ru/es/неменделевское наследование



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-14 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вступить в права наследования по законодательству России и Беларуси нужно в течение 6 месяцев после открытия наследства. Если же в течение шести месяцев наследник не заявил о своих правах по уважительной причине или если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства суд может восстановить срок наследования имущества. Также суд может восстановить срок наследования по причине болезни наследника или в связи с обстоятельствами, затрудняющими вступление в наследство.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Наследование_(право)


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-12-14 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Существует наследование по закону и наследование по завещанию. Закон наследования имущества по завещанию устанавливают права наследования имущества в зависимости от обстоятельств и содержания завещания.
http://www.memoriam.ru/pravovyie-voprosyi


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-12-14 15:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Процедура оформления наследства регулируется положения части III Гражданского Кодекса РФ в соответствии со ст. 35 Конституции РФ право наследования в России гарантируется, Это означает, что наследники не могут быть лишены права наследовать имущество умершего. Данные положения продублировано в ст. 1110 ГК РФ.
http://www.bonus-group.ru/legal_firm/nasledstvo/nasledstvo.p...
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4права наследования
Tatiana Voloshchuk
4наследственные права
Natalia Makeeva


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наследственные права


Explanation:
.


    Reference: http://www.9111.ru/answers/titles/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
права наследования


Explanation:
Кроме того, вскоре вступит в действие законодательство о вступлении в права наследования, которое упразднит действующее право старшего сына на наследование имущества и позволит женщинам вступать в права наследования на равноправной основе с мужчинами...

В Гражданском кодексе, в том числе в части, касающейся права наследования, не предусмотрено никаких ограничений права наследования по мотивам расы, национальности, этнического происхождения, языка или религии...

Наличие этой проблемы отметил также Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости ‧ который указал, что непризнание за женщинами прав на наследование имущества родителей является дискриминацией и поощряет практику приданого ‧ что особенно проблематичным является положение индусских женщин, права которых на развод и наследование необходимо законодательно закрепить...

Что касается права на наследование, то в статье ‧ Гражданского кодекса предусматривается, что "все лица равны при осуществлении права на передачу своей собственности другим лицам и права наследования собственности в соответствии с завещаниями или законом".
En cuanto al derecho a heredar, el artículo ‧ del Código Civil estipula que todas las personas son iguales en el ejercicio del derecho a dejar su propiedad en herencia y a heredar propiedades por testamento o de conformidad con la ley.
http://es.glosbe.com/ru/es/неменделевское наследование



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-14 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вступить в права наследования по законодательству России и Беларуси нужно в течение 6 месяцев после открытия наследства. Если же в течение шести месяцев наследник не заявил о своих правах по уважительной причине или если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства суд может восстановить срок наследования имущества. Также суд может восстановить срок наследования по причине болезни наследника или в связи с обстоятельствами, затрудняющими вступление в наследство.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Наследование_(право)


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-12-14 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Существует наследование по закону и наследование по завещанию. Закон наследования имущества по завещанию устанавливают права наследования имущества в зависимости от обстоятельств и содержания завещания.
http://www.memoriam.ru/pravovyie-voprosyi


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-12-14 15:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Процедура оформления наследства регулируется положения части III Гражданского Кодекса РФ в соответствии со ст. 35 Конституции РФ право наследования в России гарантируется, Это означает, что наследники не могут быть лишены права наследовать имущество умершего. Данные положения продублировано в ст. 1110 ГК РФ.
http://www.bonus-group.ru/legal_firm/nasledstvo/nasledstvo.p...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
2 hrs
  -> Muchas gracias!)

agree  Adelaida Kuzniatsova
3 hrs
  -> Muchas gracias!)

agree  Lyubov Kucher
3 hrs
  -> Muchas gracias!)

agree  Natalia Volkova
6 days
  -> Muchas gracias!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search