GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Sep 11, 2012 |
Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Popova United States Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
навсегда отказаться от приукрашивания Explanation: Тантра - это умение обратить взор внутрь себя и навсегда отказаться от приукрашивания. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
полностью отдаться созерцанию вечности Explanation: Тантра - это умение обратить взор внутрь себя и полностью отдаться созерцанию вечности... Хотелось бы побольше контекста, но думается, что hacia dentro относится к человеку. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2012-09-11 09:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Не за что :) Я подумала еще, что если это в контексте тантрической йоги или чего-нибудь подобного, то можно сделать акцент и на красоте: "и отдаться созерцанию вечности, позволяющему обрести (внутреннюю) красоту". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Тантра позволяет заглянуть в себя и полностью отдаться красоте. Explanation: Не следует путать выражения dejarse hacer algo - плыть по течению, позволить вещам происходить самостоятельно и dejar de hacer algo - прекращать что-то делать. |
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|