15:34 Sep 16, 2012 |
Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tantra | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | перерождение |
| ||
3 | преображение |
| ||
3 | переход в другую ипостась |
|
преображение Explanation: или "преобразиться" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-09-16 16:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, "внутренне преобразиться", если это допускает остальной контекст. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
переход в другую ипостась Explanation: Как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
перерождение Explanation: Если подразумевается временная (на время медитации, например) transmutación, необходимая для достижения какой-либо цели, то это может быть "преображение", а если transmutación - это самоцель, то можно использовать и "перерождение", чтобы отразить достижение совершенно нового ("-рождение") уровня духовности на базе имеющегося опыта (для этого "пере-"). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.