visado

Russian translation: верно/удостоверено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visado
Russian translation:верно/удостоверено
Entered by: Maria Popova

21:33 Jul 30, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / colegio oficial diplomados en trabajo social
Spanish term or phrase: visado
Es un sello en un informe de seguimiento de adopción internacional, donde pone:

"Colegio oficial diplomados en trabajo social
Visado
Valladolid, a 11/11/2011
Visado sólo a los efectos de los adopciones internacionales"

Dudo mucho sobre la traducción de la palabra "visado" en este contexto.... Me podríais ayudar, por favor?
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 14:41
верно/удостоверено
Explanation:
в первом случае - "верно", далее - "удостоверено для международного усыновления."
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4утверждено
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
3 +1верно/удостоверено
Maria Popova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
утверждено


Explanation:
Visado viene del verbo visar: визировать, удостоверять, утверждать
Утверждено
Официальной коллегией....

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
верно/удостоверено


Explanation:
в первом случае - "верно", далее - "удостоверено для международного усыновления."



    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=visado
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=visto+bueno
Maria Popova
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
2 days 6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search