barco americano
Russian translation: лобстер-бот ("лобстер", lobster boat)
| 17:06 Dec 26, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | лобстер-бот ("лобстер", lobster boat) |
| ||
| 1 | каноэ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
каноэ Explanation: просто рассуждаю вслух, что может это лодка американских индейцев... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-12-26 17:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Как транспортное средство, каноэ, байдары и каяки были распространены у многих народов севера – эскимосов, алеутов и, конечно, у североамериканских индейцев. Эти лодки использовались для торговли, охоты и рыбалки, войны и просто для передвижения по рекам, озерам и даже морям. В основном, конструкция лодок разных народов схожа – это прочный каркас, обтянутый оболочкой из коры или кожи. Исключение составляют индейские пироги, сделанные из цельного дерева методом долбления острыми камнями и выжигания огнем. Каяк и каноэ не различаются по конструкции. Название «каяк» имеют лодки, в который гребец сидит лицом вперед и управляет лодкой при помощи двухлопастного весла. Название «каноэ» имеют точно такие же лодки, но гребец стоит на колене и управляет лодкой при помощи однолопастного весла. Каркасные лодки относительно просты в изготовлении и потому они стали одним из первых видов водного транспорта, не считая плота. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
лобстер-бот ("лобстер", lobster boat) Explanation: Вот тут объяснение, что это такое: Barcos americanos, bote americano Este tipo de barcos, tradicionales de América del Norte, eran barcos que, en sus orígenes, estaban destinados a la pesca de langostas. La gran caseta del timón, abierta por la parte trasera, protege la bañera y contribuye a crear una mayor sensación de espacio. Estos barcos de líneas elegantes realzan su estilo tradicional gracias a la madera que se emplea en su fabricación. Tecnologías La particularidad de estos barcos radica en que, vistos de perfil, la curva que une el parabrisas y la cubierta delantera tiene forma de S, pues cuentan con una cubierta intermedia que otorga un acabado más fino al barco. http://www.nauticexpo.es/fabricante-barco/barco-americano-21... Т.е. это уже не лодки для ловли омаров (хотя и они тоже), а целый класс прогулочных катеров и яхт, унаследовавших характерные черты традиционных американских рыбацких лодок (плавные обводы, широкая корма и пр.) северо-восточного побережья. тут подробнее: http://www.yahta.ru/articles/8475_print.shtml журнал "Катера и Яхты": Исходя из сложившихся традиций и потребностей рыбаков, были сформулированы обязательные требования к проектированию и постройке «лобстер-ботов»: они должны иметь хорошую мореходность, маневренность, большую палубу-кокпит и без релингов, кубрик для отдыха и закрытую сверху рубку. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-12-26 18:52:09 GMT) -------------------------------------------------- http://katera.ru/files/magazines/226/044-047.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-12-26 18:56:24 GMT) -------------------------------------------------- журнал "Акватория": Мы уже говорили о разных сегментах яхтенного рынка: лобстер-боты, катамараны, яхты для ловли тунца, моторные лодки в стиле ретро и многое другое. Настало время подобно поговорить еще об одном уникальном явлении в яхтенной продукции – моторных яхт типа траулер. Как и лобстер-боты, изначально траулеры использовались в качестве рыболовецких судов. http://shipart.ru/public/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations