regate
Russian translation: финт
| 21:12 Aug 9, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / regate (terminología de futbol) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Chik Belarus Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | финт |
| ||
| 3 | дриблинг |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
дриблинг Explanation: http://traductor.sensagent.com/regate/es-ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
финт Explanation: Понятия driblaje и regate довольно близки, однако под regate подразумевается отдельно взятый обманный маневр (т.е. финт), в то время как driblaje (drible, dribbling, etc.) - это чаще техника владения мячом в целом, т.е. ведение + обманные элементы. https://ru.wikipedia.org/wiki/Финт -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-08-09 21:51:38 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Футбольный_финт |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations