en ningún tipo de medio o soporte

Russian translation: аппаратные средства, аппаратное обеспечение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el soporte
Russian translation:аппаратные средства, аппаратное обеспечение
Entered by: Dmitry Venyavkin

19:15 Oct 4, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: en ningún tipo de medio o soporte
Confidencialidad: Los datos facilitados por el cliente no quedan registrados en ningún tipo de medio o soporte.

Gracias.
Areknaz
Spain
Local time: 01:31
какие-либо носители информации или аппаратные средства
Explanation:
Не допускается сохранение данных, предоставленных клиентом, на каких-либо носителях информации или аппаратных средствах.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-04 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Исхожу из этого значения soporte:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hardware
Se denomina hardware o soporte físico al conjunto de elementos materiales que componen un computador. Hardware también son los componentes físicos de una computadora tales como el disco duro, dispositivo de CD-Rom, disquetera, etc.. En dicho conjunto se incluyen los dispositivos electrónicos y electromecánicos, circuitos, cables, tarjetas, armarios o cajas, periféricos de todo tipo y otros elementos físicos.
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3какие-либо носители информации или аппаратные средства
Dmitry Venyavkin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
какие-либо носители информации или аппаратные средства


Explanation:
Не допускается сохранение данных, предоставленных клиентом, на каких-либо носителях информации или аппаратных средствах.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-04 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Исхожу из этого значения soporte:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hardware
Se denomina hardware o soporte físico al conjunto de elementos materiales que componen un computador. Hardware también son los componentes físicos de una computadora tales como el disco duro, dispositivo de CD-Rom, disquetera, etc.. En dicho conjunto se incluyen los dispositivos electrónicos y electromecánicos, circuitos, cables, tarjetas, armarios o cajas, periféricos de todo tipo y otros elementos físicos.

Dmitry Venyavkin
Local time: 03:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
17 hrs
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Volha K
18 hrs
  -> Ольга, спасибо за поддержку!

agree  Ekaterina Guerbek
26 days
  -> Спасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search