11:26 May 24, 2019 |
Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | см. ниже |
| ||
3 +1 | в цвете натурального камня |
| ||
4 | каменного цвета |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
в цвете натурального камня Explanation: Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
каменного цвета Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: 1. Этот цвет надо переводить по фото (серый, коричневый, бежевый и т. п.); или вообще не переводить, если фото нет. Камни могут быть разных цветов, и покупателю это ни о чем не говорит. И такой цвет не ищут, как видите: https://trends.google.com/trends/explore?geo=RU&q=каменный ц... Посмотрите, как переводятся другие подобные изделия той марки, о которой идет речь. 2. Возможно также, что речь идет об отделке под камень. Но без фотографии это не подтвердить. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2019-05-26 16:58:17 GMT) -------------------------------------------------- // С другой стороны, если там есть четко определенная гамма (как, например, в коллекциях плитки), и этим сочетанием всегда обозначается определенный цвет, то да, почему бы его и не назвать цветом (натурального) камня, как предлагает Наталья. |
| |
Grading comment
| ||