MEGI KVA

Russian translation: Business Center “Megi”

22:23 Mar 19, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: MEGI KVA
Как перевести часть после R.F.C.? “R.F.C. MEGI (Número)-KVA” – указано в инвойсе в реквизитах.
Vera8
Russian translation:Business Center “Megi”
Explanation:
Случайно слово MEGI это не название центра? Не могли бы вы дать больге информации из этого перевода?

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2012-03-20 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Да и обратите внимание на документ от Liz, потому что очень похоже на документ, который она Вам выслала, что MEGI (Número)-KVA это часть регистрационного номера предприятия и не переводится на русский язык.
Selected response from:

Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 18:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Business Center “Megi”
Olga Nikitina de Harari
Summary of reference entries provided
será útil?
liz askew

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Business Center “Megi”


Explanation:
Случайно слово MEGI это не название центра? Не могли бы вы дать больге информации из этого перевода?

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2012-03-20 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Да и обратите внимание на документ от Liz, потому что очень похоже на документ, который она Вам выслала, что MEGI (Número)-KVA это часть регистрационного номера предприятия и не переводится на русский язык.

Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: será útil?

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vvx0DBME6lMJ:axtl...

RFC = registro federal de contribuyentes

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search