aceleración lateral no compensada

Russian translation: нескомпенсированное бокового ускорения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceleración lateral no compensada
Russian translation:нескомпенсированное бокового ускорения
Entered by: Lyubov Kucher

20:14 Apr 21, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / aceleración lateral no compensada
Spanish term or phrase: aceleración lateral no compensada
El sistema natural de soporte de suspensión permite que el tren circule por líneas curvas mediante una aceleración lateral no compensada de 1,2m/s2 manteniendo la aceleración lateral en nivel de pasajero de 1m/s2.
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 13:46
нескомпенсированное бокового ускорения
Explanation:
нескомпенсированного бокового ускорения

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-04-21 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

6) отклонения центра тяжести из-за нескомпенсированного бокового ускорения и/или возвышения наружного рельса (или несимметричной просадки) также не зависят от масштаба ПС.

http://forum.tr.ru/read.php?7,999241,1133905,page=2

Есть такой термин "нескомпенсированное ускорение", то есть боковое ускорение вагона, которое не удаётся скомпенсировать уклоном профиля пути...

http://parovoz.com/newgallery/pg_blog.php?FROM=500&LNG=RU&RE...


http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нескомпенсированное бокового ускорения
Lyubov Kucher


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нескомпенсированное бокового ускорения


Explanation:
нескомпенсированного бокового ускорения

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-04-21 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

6) отклонения центра тяжести из-за нескомпенсированного бокового ускорения и/или возвышения наружного рельса (или несимметричной просадки) также не зависят от масштаба ПС.

http://forum.tr.ru/read.php?7,999241,1133905,page=2

Есть такой термин "нескомпенсированное ускорение", то есть боковое ускорение вагона, которое не удаётся скомпенсировать уклоном профиля пути...

http://parovoz.com/newgallery/pg_blog.php?FROM=500&LNG=RU&RE...


http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
4 mins
  -> Мария, огромное спасибо!

agree  Sergei Tumanov
10 hrs
  -> Сергей, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search