This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

цепное тяговое устройство

Russian translation: mecanismo de tracción con cadena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:цепное тяговое устройство
Russian translation:mecanismo de tracción con cadena
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

13:44 Jan 14, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: цепное тяговое устройство
необходимо предварительно выяснить количество подъемных механизмов; средства для приема грузов, например, цепное тяговое устройство, таль,закрепленная на потолке и т.д.
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:01
mecanismo de tracción con cadena
Explanation:
Примеры цепных тяговых средств (в данном случае груз — лес):

Тяговые устройства. Тяговое устройство представляет собой цепь или стальной канат с закрепленными на них траверсами.
Цепи. Для тяговых устройств продольных транспортеров, применяют длиннозвенные калиброванные сварные цепи из. круглой стали (рис. 10.1, а) и тяговые разборные цепи (рис. 10.1,6). В отдельных случаях можно также использовать, пластинчато-штыревые (рис. 10.1, в) и пластинчато-втулочные (рис. 10.1, г) цепи. Пластинчатые цепи обычно применяют на поперечных транспортерах. Положительными качествами цепей являются: возможность передавать значительные тяговые усилия, большая гибкость и удобство крепления на них захватных устройств.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barra de remolque
erika rubinstein
2 +1mecanismo de tracción con cadena
Natalia Makeeva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra de remolque


Explanation:
http://translate.academic.ru/фаркоп/ru/xx/1

erika rubinstein
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mecanismo de tracción con cadena


Explanation:
Примеры цепных тяговых средств (в данном случае груз — лес):

Тяговые устройства. Тяговое устройство представляет собой цепь или стальной канат с закрепленными на них траверсами.
Цепи. Для тяговых устройств продольных транспортеров, применяют длиннозвенные калиброванные сварные цепи из. круглой стали (рис. 10.1, а) и тяговые разборные цепи (рис. 10.1,6). В отдельных случаях можно также использовать, пластинчато-штыревые (рис. 10.1, в) и пластинчато-втулочные (рис. 10.1, г) цепи. Пластинчатые цепи обычно применяют на поперечных транспортерах. Положительными качествами цепей являются: возможность передавать значительные тяговые усилия, большая гибкость и удобство крепления на них захватных устройств.


    Reference: http://tinref.ru/000_uchebniki/04410_leso_proizvodstvo/000_t...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
14 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search