andadura internacional

Russian translation: шествие по миру

19:15 Jan 25, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture

Spanish term or phrase: andadura internacional

Porque somos tan valientes como Don Quijote, o más… esta andadura internacional comienza en septiembre

Ничего кроме международного движения не могу придумать...
Помогите , буду рада вашим предложениям!

Natalia Marchenko KudoZ activity Questions: 423 (9 open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 22
Local time: 01:23

Russian translation:шествие по миру

Explanation:
или по свету... коль скоро упомянули Дон-Кихота

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-02-01 17:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 01:23

Grading comment

спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

шествие по миру

Tanami

странствие по свету

IrinaDVL

выход в большой мир

Olga Korobenko

поход в дальние страны

Ekaterina Guerbek

международное путешествие

Adelaida Kuzniatsova

Answers

6 mins confidence:

поход в дальние страны

Explanation:
или в далекие страны

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-25 19:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или "в страну" - в зависимости от того, о чем там идет речь.

Может быть еще и "международное расширение".

Internacional может быть не только "международный", но и "зарубежный" или "мировой", в зависимости от контекста.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

15 mins confidence:

международное путешествие

Explanation:
все зависит, от контекста, конечно.
предложение от Екатерины тоже красиво звучит.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 01:23
Native speaker of:

Russian,

Spanish

2 hrs confidence:

странствие по свету

Explanation:
или "странствие по заграницам", смотря какой оттенок нужен.

IrinaDVL
Spain
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

выход в большой мир

Explanation:
Мне кажется, что эту фразу можно применить и к Дон-Кихоту, и, образно, к компании, выходящей на международный рынок.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

шествие по миру

Tanami
Russian Federation
Local time: 01:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

спасибо за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

andadura internacional

Russian translation: шествие по миру

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

andadura internacional

Russian translation: шествие по миру

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language