pájaro salinero
Russian translation: обитающие там птицы
| 14:36 Jul 9, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Zoology / Rafael Sánchez Ferlosio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | обитающие там птицы |
| ||
| 3 +1 | солончаковые птицы |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1солончаковые птицы Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обитающие там птицы Explanation: от выступающей соли окрасилась в белый цвет земля .... и обитающие там птицы в основном это фламинго -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-07-09 18:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Поправлюсь: соль не выступает, а ОСЕДАЕТ. От оседающей с приливами (морской водой) соли прибрежная полоса (побережье) окрашивается в белый цвет, а обитающие (населяющие) там птицы... Т.к. точного термина, характеризующего salinas нет, то предпочитаю описательный перевод. Этот район известен как ландшафт «марисмы» (т. е. солоновато-водных приморских болот южного типа с исключительно богатой флорой и фауной) http://ispaniya.net/geografiya-ispanii/zhivotnyi-mir-ispanii... В вашем тексте речь идет о соленых водах моря, заливающих побережье (marisma). ALMERÍA Ruta del Parque Natural Cabo de Gata-Níjar Uno de los lugares más interesantes que posee este espacio natural para observar aves son “Las Salinas”, a las que se puede acceder por carretera. Fauna representativa: En las salinas: Flamencos, avocetas, cigüeñuelas, chorlitejo patinegro, lavandera boyera http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/contenidoExtern... В Испании нет солончаков Солонча́к (солончаки) в тип почвы, формирующийся обычно при засолении почв степей, пустынь и полупустынь в условиях выпотного водного режима (соли поднимаются в верхние почвенные горизонты вследствие испарения с поверхности грунтовых вод). Распространены в Центральной Африке, Азии, Австралии, Северной Америке; в бывшем СССР в в Прикаспийской низменности, Северном Крыму, Казахстане и Средней Азии. http://www.enci.ru/Солончак -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2007-07-10 15:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Соглашусь с Мариной: согласно классификации FAQ (1988) в Испании есть несколько солончаковых зон. Оказывается, БСЭ тоже не всегда во всем можно верить :) http://www.unex.es/edafo/SEL1Solonchaks.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 días6 horas (2007-07-11 21:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Созданин почвенной карты мира FAQ было завершено в 1991, но дополняется до сих пор. БСЭ издавалась раньше :). Но т.к. по этой карте рассматривается 28 основных типов почв (до 100 подтипов), то эти термины используются только в специальной лит-ре. Но в вашем случае речь не может идти о солончаках, т.к. salinas обладают богатейшей, часто эндемичной, флорой и фауной, а солончаки бедны. Да и такой разновидности, как солончаковые птицы, не существует. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||