stöldbegärlig

Danish translation: let omsættelige genstande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:stöldbegärlig
Danish translation:let omsættelige genstande
Entered by: Susanne Roelands

13:55 Mar 14, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Insurance / forsikring
Swedish term or phrase: stöldbegärlig
För stöldbegärlig egendom är gränsen 120.000 kr per förråd. (forsikring)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:49
let omsættelige genstande
Explanation:
Frederiksværk er fortsat ramt af indbrud. Fra torsdag til fredag var der syv af slagsen, og foruden et par villaer gik det ud over Fakta i Nørregade, Spar på Ellevej og Stationsbygningen.
Ifølge politiet er det kontanter og let omsættelige genstande som computerskærme, smykker, pc'er, kameraer og den slags, indbrudstyvene går efter, og vicekriminalkommissær Michael Gaml forsikrer, at politiet straks i det nye år vil følge op på den sidste tids mange indbrud i Frederiksværk.
http://www.dagbladetonline.dk/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...


Du bør ID-mærke let omsættelige genstande, som f.eks.: TV, Video, DVD, Stereoanlæg, CD plader, mp3-spillere, PC-udstyr, mobiltelefoner, kunst, malerier, og ellers alt af høj kroneværdi eller stor affektionsværdi for dig og dine. Bruk mærkeetiketter, graveringspen og UV pen (kan kun ses i UV lys) når du mærker genstande.
http://www.eftersogt.dk/new_goderad.asp


Vad räknas som stöldbegärlig egendom?

Det här är en ganska vanlig fråga, så här får du hela listan: Föremål helt eller delvis av ädel metall, äkta pärlor och ädelstenar. Antikviteter och konstverk, äkta mattor, häng-, fick- och armbandsur, pälsar och pälsverk. Apparater för text-, ljud- och bildåtergivning, exempelvis tv, video eller cd-spelare, kommunikationsutrustning, optisk utrustning och musikinstrument, samt tillbehör till de uppräknade föremålen. Som stöldbegärlig egendom/tillbehör avses även cd-skivor, lagringsenheter, persondatorer, tillhörande utrustning m.m.
http://www.gjensidige.se/templates/FAQuestion____385.aspx

OBS: "Let omsættelig ejendom" bruges i ejendomsmæglersammenhæng om grunde.
Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 00:49
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4goods (articles) that are especially liable to be stolen
Diarmuid Kennan
4let omsættelige genstande
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goods (articles) that are especially liable to be stolen


Explanation:
According to Norstedt's Sw>En

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-14 14:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

theft-prone object...is probably better

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let omsættelige genstande


Explanation:
Frederiksværk er fortsat ramt af indbrud. Fra torsdag til fredag var der syv af slagsen, og foruden et par villaer gik det ud over Fakta i Nørregade, Spar på Ellevej og Stationsbygningen.
Ifølge politiet er det kontanter og let omsættelige genstande som computerskærme, smykker, pc'er, kameraer og den slags, indbrudstyvene går efter, og vicekriminalkommissær Michael Gaml forsikrer, at politiet straks i det nye år vil følge op på den sidste tids mange indbrud i Frederiksværk.
http://www.dagbladetonline.dk/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...


Du bør ID-mærke let omsættelige genstande, som f.eks.: TV, Video, DVD, Stereoanlæg, CD plader, mp3-spillere, PC-udstyr, mobiltelefoner, kunst, malerier, og ellers alt af høj kroneværdi eller stor affektionsværdi for dig og dine. Bruk mærkeetiketter, graveringspen og UV pen (kan kun ses i UV lys) når du mærker genstande.
http://www.eftersogt.dk/new_goderad.asp


Vad räknas som stöldbegärlig egendom?

Det här är en ganska vanlig fråga, så här får du hela listan: Föremål helt eller delvis av ädel metall, äkta pärlor och ädelstenar. Antikviteter och konstverk, äkta mattor, häng-, fick- och armbandsur, pälsar och pälsverk. Apparater för text-, ljud- och bildåtergivning, exempelvis tv, video eller cd-spelare, kommunikationsutrustning, optisk utrustning och musikinstrument, samt tillbehör till de uppräknade föremålen. Som stöldbegärlig egendom/tillbehör avses även cd-skivor, lagringsenheter, persondatorer, tillhörande utrustning m.m.
http://www.gjensidige.se/templates/FAQuestion____385.aspx

OBS: "Let omsættelig ejendom" bruges i ejendomsmæglersammenhæng om grunde.

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search