This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Livestock / Animal Husbandry

”Dumpe"

Danish translation: \"dukke\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:”Dumpe\"
Danish translation:\"dukke\"
Entered by: Tina sejbjerg

04:47 Nov 13, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dog breeding
Swedish term or phrase: ”Dumpe"
En delstudie inom forskningsprojektet ”Aggressivitet och social rädsla hos hundar” undersökte om indelningen i aktiva och passiva hanterare även gäller hund. 32 schäferhanar fick genomgå bland annat momenten ”dumpe” och ”spöken” ur MH-beskrivningen. Alla hundar utom två hade blivit MH-beskrivna tidigare; elva hade dessutom nyligen genomgått korning.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 11:43
"dukke"
Explanation:
Se f.eks. dette link (5. Overraskelse (dukken)), hvor der er en beskrivelse af øvelsen (del af mentaltest for hunde):

http://www.bordeauxklubben.dk/Hvad er mentaltest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Her er et link med flere oplysninger om mentalbeskrivelser: http://www.dansk-kennel-klub.dk/Border-Collie

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

5a Overraskelse - skræk
5b Overraskelse - trusler/angreb
5c Overraskelse - nysgerrighed
5d Overraskelse - afreaktion


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-13 10:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Andre muligheder kunne f.eks. være "kedeldragt" eller "visuel overraskelse" (giver begge relevante eksempler på Google).
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 11:43
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"dukke"
Malberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"dukke"


Explanation:
Se f.eks. dette link (5. Overraskelse (dukken)), hvor der er en beskrivelse af øvelsen (del af mentaltest for hunde):

http://www.bordeauxklubben.dk/Hvad er mentaltest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Her er et link med flere oplysninger om mentalbeskrivelser: http://www.dansk-kennel-klub.dk/Border-Collie

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

5a Overraskelse - skræk
5b Overraskelse - trusler/angreb
5c Overraskelse - nysgerrighed
5d Overraskelse - afreaktion


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-13 10:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Andre muligheder kunne f.eks. være "kedeldragt" eller "visuel overraskelse" (giver begge relevante eksempler på Google).

Malberg
Denmark
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search