GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 Apr 10, 2007 |
Swedish to Danish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Adolph Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | applications |
| ||
5 | tilpasning af applikationer |
|
applications Explanation: The source is a pleonasm. "av applikationer" is redundant. You may argue that "tillämpninger" could also be understood as "adaptions" in which case "färdiga tillämpningar" is an oxymoron. Typical Swedish style, I'd say. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-04-10 20:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Ups, undskyld, men jeg sidder med en svensk tekst der skal oversættes til engelsk, så danskerkontakten var midlertidigt slået fra. Men det hedder altså også applikationer på dansk. Se fx http://www.it-dansk.dk/soeg_alm.php?letter=A |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tilpasning af applikationer Explanation: Jeg er ikke enig i, at det er en pleonasme. Jeg synes, at sætningens mening er ret tydelig: Det handler om at sælge tilpasninger af eksisterende applikationer (dvs. nogen går ind og piller ved en eksisterende applikation for at tilpasse den f.eks. til en given branche/et givent kundesegment). Naturligvis vil du kunne kalde resultatet af tilpasningen for en selvstændig applikation, men det er jo ikke det, det handler om hér. I hvert fald ikke sådan som jeg læser sætningen. Hvis man kun oversætter 'tillämpninger av applikationer' med 'applikationer', mister man altså en del af kildetekstens indhold. Der er 337 hits på Google ved søgning på ovenstående forslag. Example sentence(s):
Reference: http://www.fischerkerrn.com/content.aspx?article=91 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.