att hela tiden bryta ny mark
Danish translation: hele tiden at være banebrydende
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Aug 12, 2008 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeanette Brammer Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hele tiden tage ny jord under ploven / indtage nyt land |
| ||
| 5 | hele tiden at være banebrydende |
|
Answers
13 mins confidence: 
hele tiden tage ny jord under ploven / indtage nyt land Explanation: Du skulle vist have det på dansk, ikke? Første forslag er fra Gyldendals, det andet er fra egen hukommelse. Så kan du selv vælge, hvor poetisk, det skal være. VH Poul |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
hele tiden at være banebrydende Explanation: Nu også på dansk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations