för snålt tilltagen

Danish translation: for lille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:för snålt tilltagen
Danish translation:for lille
Entered by: Susanne Roelands

13:34 Apr 28, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: för snålt tilltagen
För att arbeta avslappnat och effektivt så visar studier att vi behöver minst 100 cm arbetsutrymme. Vi kryper omedvetet ihop när vår yta begränsas av t ex högar med arbete, eller helt enkelt av en för snålt tilltagen arbetsplats.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 06:02
for lille
Explanation:
.
Selected response from:

e-beth (X)
Sweden
Local time: 07:02
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for lille
e-beth (X)
4for snævert anlagt
Torben AXELSEN
3for karrigt tildelt/udmålt
Jeanette Brammer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for karrigt tildelt/udmålt


Explanation:
Et forslag

Jeanette Brammer
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for lille


Explanation:
.

e-beth (X)
Sweden
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: Yep!
19 mins
  -> Tak:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for snævert anlagt


Explanation:
eller evt 'for småt tilmålt'

iflg. Gyldendals svensk-danske ordbog

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search