Konstrunda
Danish translation: Kunstrunden
| 21:47 Feb 22, 2004 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / turism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Poul Moller Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kunstrunde |
| ||
| 4 | Kunstrunden |
| ||
| 4 | Kunstrunde/(kunstrundtur) |
| ||
| 1 +1 | inget svar; bara förklarande text |
|
Answers
48 mins confidence: 
Kunstrunden Explanation: er det ikke bare en kunstrunde - eller måske en vandreudstilling. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kunstrunde/(kunstrundtur) Explanation: Det kan også være en rundtur men her mener jeg bestemt at det er kunstrunde. Jeg har været inde og kigget på deres hjemmeside hvor kan jeg se at det faktisk drejer sig om en samleudstilling hvor alle medlemmerne (kunstnererne) har et kunstverk med hver. Samleudstillingen bliver holdt på deres hovedkvarter "Naturgården". Det snakkes godt nok om et kort på hjemmesiden men jeg kan ikke se nogle oplysninger om at det skulle være en direkte rundtur til de forskellige kunstner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inget svar; bara förklarande text Explanation: Själva översättningen lämnar jag åt er danskar, men vad det betyder är en organiserad "bana" där konstintresserade åker runt till olika ställen för att se på konst under ordnade former. Se texten nedan. " Dag 1 Göteborg-Ystad Vi startar från Kungälv kl 08.00 och från Göteborg kl 08.30. Resan går söderut och i Halland serveras kaffe med smörgåsar. Vi börjar i ”mitt-Skåne”, i trakterna kring Eslöv och Lund. Under dagen besöker vi 7-8 konstnärer med olika inriktningar hemma i deras ateljéer. Efter en dag med många nya intryck checkar vi in på anrika hotell Continental i Ystad. På kvällen serveras en trerätters middag. Dag 2 Ystad-Göteborg Efter en god frukost tar vi åter plats i bussen. Vi ägnar dagen åt södra Österlenområdet mellan Ystad och Simrishamn, där många av ÖSKG:s medlemmar har sina ateljéer. Självklart skall vi också besöka samlingsutställningarna på Tjörnedala. Lunch äter vi på en trevlig restaurang. Efter två fantastiska dagar beräknar vi vara åter i Göteborg kl 20.00. " http://www.foresor.se/ovrigt/kskane.htm ----------- "Ett lika säkert vårtecken som att blåsipporna tittar upp och att flyttfåglarna återvänder på vårkanten återkommer också den årliga Konstrundan i Skåne. Under påskhelgen slår konstnärerna upp dörrarna till sina ateljeér och utställningslokaler och släpper in både vårluft och konstintresserade besökare. Det finns gott om tid för picknick i det gröna, upptäcksfärder i det skånska landskapet och utflykter in i konstens spännande värld. Möten mellan betraktare, konstverk och konstnärer blir till minnen som etsar sig fast." http://www.andersmehlqvist.com/Pages/konstrundanskane.html ----------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
kunstrunde Explanation: Det er kunstnere eller gallerier der har slået sig sammen og holder fælles åbningstider. Nogen steder bliver der så også arrangeret busture. Reference: http://www.randersfjord.dk/kunstrunden.htm Reference: http://swetourisme.se/dk/press/107.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations