16:52 Mar 15, 2007 |
Swedish to Danish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Salgsbrochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Sorensen Denmark Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | faarvesammensætning |
| ||
5 | farvesammensætning |
| ||
4 | farve |
|
faarvesammensætning Explanation: Det er det, der står i ordbogen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
farvesammensætning Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farve Explanation: Farvesammensætning handler vist om, hvordan du kombinerer forskellige farver, fx i boligindretning eller layout. Farvenuance handler om, hvordan en bestemt farve er tonet eller falder ud. Hvis fliserne er helt ensfarvede og fås i fem forskellige farver, ville jeg bruge ordet farve, fordi det ikke handler om kombination af farver eller om forskellige toner af den samme farve. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-03-16 09:19:51 GMT) -------------------------------------------------- You are welcome! Det kan jo også være, at kildeteksten er upræcis, og at det svenske ord også betyder sammensætning af forskellige farver, det er måske bare brugt lidt i flæng - den mulighed er der også, når vi sidder og bryder vores hoveder i timevis! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.