vårdcentral

Danish translation: lægehus

08:20 Mar 26, 2008
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: vårdcentral
Er der nogen, der kender den (mere eller mindre) præcise dækning af denne term? Jeg tænker på, om det kan svare til en læges praksis (specifikt), eller om det snarere er et overbegreb for hele sundhedssektorens mange forskellige kontaktpunkter for patienterne (hospitaler, hjemmehjælp, lægevagt, lægepraksis og/eller lign.).

Konteksten er en given patientgruppe, der er 'överrepresenterade på våra vårdcentraler'.
Peter Adolph
Local time: 11:41
Danish translation:lægehus
Explanation:
Det svarer nærmest til et dansk lægehus. Men ofte er der minilaboratorium, fysioterapeut og jordemoder tilknyttet. Som regel flere læger og en del sygeplejersker, som i reglen fungerer som paramedikere for at tage trykket fra lægerne.
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
Tak til Lisbet, Poul og Bodil. Jeg kan ikke bruge nogen af forslagene direkte, da det er en tekst, der skal tilpasses danske forhold, men jeres svar gjorde mig i stand til at vælge den rette danske term ift. den danske situation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lægehus
Lisbeth Mejer
4lægehus
Bodil Dyer (X)
3"Sundhedscentral"
Poul Moller


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lægehus


Explanation:
Det svarer nærmest til et dansk lægehus. Men ofte er der minilaboratorium, fysioterapeut og jordemoder tilknyttet. Som regel flere læger og en del sygeplejersker, som i reglen fungerer som paramedikere for at tage trykket fra lægerne.

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tak til Lisbet, Poul og Bodil. Jeg kan ikke bruge nogen af forslagene direkte, da det er en tekst, der skal tilpasses danske forhold, men jeres svar gjorde mig i stand til at vælge den rette danske term ift. den danske situation.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Sundhedscentral"


Explanation:
Hej Peter, jeg har ikke den danske betegnelse - jeg gættede på sundhedsklinik og søgte på dette sammen med vårdcentral - det gav et enkelt hit, som jeg tror kan hjælpe. Dit gæt på et 'fælles indgangspunkt' ser ud til at være rigtigt.


    Reference: http://www.os-samraad.dk/organisation/osaarsmoede/ingemarien...
Poul Moller
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lægehus


Explanation:
Hvis man bliver syg, er den første kontakt med det svenske sundhedssystem et lægehus, kaldet "vårdcentral".

Der er lægehuse i alle Skånes kommuner. Nogle af dem er private, men de har ofte en aftale med det offentlige.

Man kan ringe til lægehuset og bestille tid hos lægen eller få gode råd over telefonen. Ofte har hjemmesygeplejersker deres egen konsultation i huset, ligesom der kan være socialrådgivere, fysioterapeuter og ergoterapeuter.

Lægehusene skal altid være det første sted, man henvender sig. I Sverige har man ikke skadestuer, som vi kender det i Danmark.



    Reference: http://www.oresunddirekt.dk/article.aspx?type=article&id=854...
    Reference: http://flyttilsverige.nu/docs/?obj=287
Bodil Dyer (X)
Denmark
Local time: 11:41
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search