pillemarisk
Danish translation: skælmsk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Mar 14, 2006 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | skælmsk |
| ||
| 3 +1 | skælmsk |
| ||
| 4 | Skælmsk |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skælmsk Explanation: eller snedig kan man säga. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Skælmsk Explanation: Selv har han skælmske øjne og en smittende latter. Reference: http://64.233.179.104/search?q=cache:pLT9ieXGcRgJ:adventure.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
skælmsk Explanation: Pillemarisk: syn. illmarig, skälmsk (Svenska Akademins Ordlista) Pillemarisk: syn. illmarig, eks.: "en pillemarisk liten filur", "en pillemarisk blick". (Norstedts Svenska Ordbok) Skælmsk: som er oplagt til harmløse narrestreger. Eks.: "et skælmsk smil", "en skælmsk person". (Nudansk Ordbog) "Skælmske øjne": 556 hits på danske sider på Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations