GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 May 21, 2005 |
Swedish to Danish translations [PRO] Zoology / Birds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pitohui (Pitohui dichrous) |
| ||
4 | pitohui (papua-drossel) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pitohui (Pitohui dichrous) Explanation: The Swedish name "papuatrast" is a misnomer; it's not a "trast". "Pitohui" could be any of the following four: - Hooded Pitohui (Pitohui dichrous) - Variable Pitohui (Pitohui kirhocephalus) - Brown Pitohui (Pitohui ferrugineus) - White-bellied Pitohui (Pitohui incertus) but qualified by "verdens giftigste" it must be the Hooded Pitohui they are talking about. I doubt that there is a name for Pitohui dichrous in Danish and suggest you use the less precise name pitohui; if needed qualified with precise name in Latin within brackets. Reference: http://www.illustrertvitenskap.com/Crosslink.jsp?d=103&a=147... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pitohui (papua-drossel) Explanation: Det kan med sikkerhed kaldes en pitoui (se linket). Angående "papuatrast" kan det måske "oversættes" med "papua-drossel", da trast er svensk for drossel. Reference: http://www.illvid.dk/Crosslink.jsp?d=103&a=147&id=7036_6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.