öfm (abbreviation)

English translation: över färdig mark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:öfm (abbreviation)
English translation:över färdig mark
Entered by: ortholingua

17:25 Jun 25, 2017
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Swedish term or phrase: öfm (abbreviation)
I know "öfg" stands for "över färdigt golv", but what about "öfm"?

The context where I saw it was in the explanatory captions for a house's floor plan:

"Kanalisation utegivare mynnar 2500 [mm] öfm"

So if I understand correctly, the duct containing the wiring for the outside sensor comes out of the wall at 2500 mm above the [??].

Thanks for any help
G. L.
United States
Local time: 05:45
över färdig mark
Explanation:
Just guessing here; I would imagine it is just a variant of öfg and since it is an outside sensor it is över mark and not golv with the färdig implying that the landscaping has been finished and ground level is at its final point relative to the house.
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 13:45


Summary of answers provided
2 +1över färdig mark
ortholingua


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
över färdig mark


Explanation:
Just guessing here; I would imagine it is just a variant of öfg and since it is an outside sensor it is över mark and not golv with the färdig implying that the landscaping has been finished and ground level is at its final point relative to the house.


    Reference: http://malmo.se/download/18.5f3af0e314e7254d70ef12c7/1491302...
ortholingua
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search