reserverar oss för

English translation: We reserve the right for any

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:reserverar oss för
English translation:We reserve the right for any
Entered by: Paul Lambert

07:59 May 12, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Terms of sale
Swedish term or phrase: reserverar oss för
Sentence given:
"Vi reserverar oss för eventuella text- & prisfelaktigheter på webbshopen."

Certainly, I understand the idea, but I can't think of an elegant and clean way to say this in a manner that would typically be found in a purchase agreement or a list of terms and conditions of sale.
Paul Lambert
Sweden
Local time: 00:10
We reserve the right for any
Explanation:
My option.
Selected response from:

De Novi
Sweden
Local time: 00:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3We reserve the right for any
De Novi
3we have resevations surrounding
Hugh Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we have resevations surrounding


Explanation:
I've used this a few times...

Hugh Curtis
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
We reserve the right for any


Explanation:
My option.

De Novi
Sweden
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Lindgren
8 mins
  -> Thanks, Charlotte!

agree  Gayle Rolando (X): Also "we reserve the right to ..." (change/modify etc.)
4 hrs
  -> Thanks, Gayle!

agree  amgt
5 hrs
  -> Thanks, Ann-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search