16:31 Jun 7, 2009 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: amgt Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | see below; |
| ||
3 | artistic interpretation |
| ||
3 | (artistic) creation |
| ||
3 | configuration |
|
see below; Explanation: shaping/formating/formation/configuration -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-06-07 16:58:15 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I missed a 't' there - 'formatting' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
artistic interpretation Explanation: This is my two cents worth as it is not a field I work in, but I think that this word is used in the field of Aesthetics or Philosophy of Art. I have listed two sites below where the word is used to describe lecturers in Swedish and English, it seems to be used on other sites in the same way. That may or may not help you in your translation :o) Reference: http://www.beckmans.se/konstnarlig-gestaltning/?lang=eng Reference: http://www.beckmans.se/konstnarlig-gestaltning/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(artistic) creation Explanation: From Norstedts Svensk-engelska ordbok |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
configuration Explanation: :) nordstedts ord -------------------------------------------------- Note added at 1 dag16 timmar (2009-06-09 08:50:07 GMT) -------------------------------------------------- personification kan vara ett annat alternativ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.