GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:46 Sep 16, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / translation of subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Travelling trophy |
| ||
4 | floating trophy; trophy toy boy |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Travelling trophy Explanation: They call the Stanley cup a travelling tophy here http://www.hockeytribute.com/stanley-cup.shtml -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-09-16 14:00:07 GMT) -------------------------------------------------- And who doesn't know about this one?!! http://en.wikipedia.org/wiki/National_Football_League (look in the Trophy section, but they use the US spelling! Traveling) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-09-16 14:15:01 GMT) -------------------------------------------------- No, The Stanley Cup is certainly not second prize!! -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-09-16 14:20:34 GMT) -------------------------------------------------- LOL and this would certainly fit wth your guy bragging like/claiming his ...winning class. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
28 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|