vandringspokal

English translation: Travelling trophy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vandringspokal
English translation:Travelling trophy
Entered by: Deane Goltermann

13:46 Sep 16, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / translation of subtitle
Swedish term or phrase: vandringspokal
(1st man) - Har vi inte setts förut?
(2nd man) - Näe...
(3rd man) - Han flörtar bara - du vet du é kvällens trofé
(4th man) - Det trodde jag att du var...
(3rd man) - Älskling jag är kvällens vandringspokal
Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 20:17
Travelling trophy
Explanation:
They call the Stanley cup a travelling tophy here
http://www.hockeytribute.com/stanley-cup.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-16 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

And who doesn't know about this one?!!
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Football_League (look in the Trophy section, but they use the US spelling! Traveling)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-16 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

No, The Stanley Cup is certainly not second prize!!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-16 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

LOL and this would certainly fit wth your guy bragging like/claiming his ...winning class.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Travelling trophy
Deane Goltermann
4floating trophy; trophy toy boy
Sven Petersson


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Travelling trophy


Explanation:
They call the Stanley cup a travelling tophy here
http://www.hockeytribute.com/stanley-cup.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-16 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

And who doesn't know about this one?!!
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Football_League (look in the Trophy section, but they use the US spelling! Traveling)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-16 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

No, The Stanley Cup is certainly not second prize!!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-16 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

LOL and this would certainly fit wth your guy bragging like/claiming his ...winning class.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: like a second prize?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Going from bed to bed just as the travelling trophy goes from hand to hand.
1 day 1 hr
  -> Thanks, Anna!

agree  Eva Petersson
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floating trophy; trophy toy boy


Explanation:
Not to be kept, just for time limited show-off. Trophy toy boy.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-09-16 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

For a penetratee one could use the term "trophy bitch".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: this is more along the lines of what I am looking for, thank you Sven, more like this please!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search