ströladdning

English translation: stray charge

12:09 Oct 1, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Controller PCB for camera
Swedish term or phrase: ströladdning
Följande mening kommer från en konstruktionsspecifikation av drivkort till MX5 kamera.

"I väntan på nästa utläsning kan H-klockan och reset löpa för att tömma ut ströladdningar."

Residual charges?
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 10:19
English translation:stray charge
Explanation:
Compare Google.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks a lot for you help George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stray charge
George Hopkins
5noise charge(s)
Sven Petersson
2 -1Trickle charge
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Trickle charge


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-01 12:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.makita.de/uploads/media/DC1801-B.pdf


Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  George Hopkins: Do not confuse with 'underhållsladdning'. __ I interpret the Asker's text as referring to stray charges and not trickle charging.
11 mins
  -> I bow to your greater knowledge.... this is not a subject I know much about.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stray charge


Explanation:
Compare Google.

George Hopkins
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for you help George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rumsey
2 hrs
  -> Thank you David.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
noise charge(s)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search