grinda ihop

English translation: to gate

13:54 Oct 1, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Controller PCB for camera
Swedish term or phrase: grinda ihop
Mer från konstruktionsspecification av drivkort till MX5 kamera.

"Dessutom bör black clamp fixas på något sätt. Idag styrs den automatiskt så att den är satt då Hor = 1.
Enligt XX kan detta nog göras genom att grinda ihop reset och black clamp. Ett alternativ är att använda amp disable som ej borde behövas vid våra exponeringstider. Detta är det bästa alternativet då vi ej behöver amp disable, och då kan styra black clamp."

Vad menas med "grinda ihop" i detta sammanhang tror ni?
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 23:41
English translation:to gate
Explanation:
:-
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 23:41
Grading comment
Thanks a lot George! I would never have found out without your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to gate
George Hopkins


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to gate


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot George! I would never have found out without your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search