individnämnden
English translation: (Municipal (or City) Council) Individual welfare committee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Apr 18, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) / Local government | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Municipal (or City) Council) Individual welfare committee Explanation: A suggestion based on what I read as below. But I can't find anyone with a direct translation. This tells me it likely is not population/census... "Individnämnden ansvarar för myndighetsutövning som rör enskild person inom individ- och familjeomsorg, hemtjänst, särskilt boende, korttidsboende och anhörigvård samt serveringstillstånd" At https://www.lerum.se/Kommun-och-politik/Kommunens-organisati... https://www.rattvik.se/kommun-och-politik/kommunens-organisation/namnder-och-forvaltningar.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Individual Issues Committee Explanation: Looking further at the references Deane provided, these committees cover a broader range of issues than just welfare, notably the issuing (or revocation) of licences for the sale of alcohol. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
the Care and Support Committee Explanation: Looking further into Dean's reference and also the English pages of the Lerum website, I reckon 'the Care and Support Committee' would be the best match. In my local council (larger than Lerum), the function is carried out by the following committees: Children and Young People Committee Culture and Communities Committee Health and Adult Social Care Committee Licensing and Regulation Committee Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
private arbitration committee Explanation: Hello My second attempt after further comments by Agneta. I still think that "individ" is the contrary of "corporate" so if "public" does not work, why not "private" as in "private person". We would not use "individual in the way it has been used in some of the suggestions in my humble opinion. Private also confirms the idea of "not heard in public" so that kind of works too. Maybe '"arbitration" as this means not settled in court and I'm wondering if the "invididnämden" can be viewed as "non judiciary". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations