flerrätters

English translation: tasting menu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:flerrätters
English translation:tasting menu
Entered by: SafeTex

13:44 Nov 10, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Swedish term or phrase: flerrätters
Hello

No need for context except that it is a menu and opposed to a typical 3-course menu.

It's when you get to taste lots of small yummy things instead of onebig yummy thing but I just cant' find it in English

I have gourmet selection at the moment waiting for your suggestions

thanks
SafeTex
France
Local time: 04:25
tasting menu
Explanation:
I suggest this, based on "lots of small yummy things".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viewlondon.co.uk/restaurants/the-best-tasting-men...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.departures.com/lifestyle/food/worlds-top-tasting-...
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 04:25
Grading comment
Went for this one. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tasting menu
Norskpro
4multi-course
George Hopkins
3buffet (menu or buffet style)
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-course


Explanation:
Eg, multi-course menu.

George Hopkins
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffet (menu or buffet style)


Explanation:
A buffet menu gives you the option of trying several entrees (whether you eat a lot or just a little of each) along with side dishes. Kind of like a Julbord in Sweden:) See the menu reference.


    Reference: http://image.slidesharecdn.com/banqueteventsmenu-14041010172...
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tasting menu


Explanation:
I suggest this, based on "lots of small yummy things".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viewlondon.co.uk/restaurants/the-best-tasting-men...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.departures.com/lifestyle/food/worlds-top-tasting-...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tasting_menu
Norskpro
Norway
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Went for this one. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: This is the one when you select several from the menu, which are served at your table as opposed to a buffet.
1 hr

agree  Christopher Schröder
1 hr

agree  sans22 (X)
1 hr

agree  Michele Fauble
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search