modellbeskrivningen / beskrivning

English translation: representation

09:18 Apr 9, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / modelling different energy scenarios
Swedish term or phrase: modellbeskrivningen / beskrivning
This is a document about modelling scenarios with different types of energy.

Example sentence: 'Råolja ingår inte explicit i modellbeskrivningen'

Another example: 'Biobränslen beskrivs i modellen genom utbudskurvor'

I don't know if beskrivning / beskrivs here is a way of saying 'modelled', as in 'biofuels are modelled through supply curves' or if it means something else? (described / model description?)

thank you!
Frankie Hearsum
United Kingdom
Local time: 19:17
English translation:representation
Explanation:
Actually, I would reword these and similar sentences as in the examples below.
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 19:17
Grading comment
thanks a lot! very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4described by the model; (theoretically) modeled
Andrej Furlan
3 +1representation
Michael Ellis


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
described by the model; (theoretically) modeled


Explanation:
"Crude oil is not included explicitly in the (theoretical) model/modeling."

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: thanks a lot for your suggestion too :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representation


Explanation:
Actually, I would reword these and similar sentences as in the examples below.

Example sentence(s):
  • Crude oil is not explicitly represented in the model.
  • Biofuels are represented in the model by supply curves.

    https://www.oxfordenergy.org/wpcms/wp-content/uploads/2017/12/A-Structural-Model-of-the-World-Oil-Market-WPM-75.pdf
    https://www.oecd.org/els/health-systems/graph-of-the-month.htm
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot! very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanks Michele.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search