badtapptruck

English translation: Slag pot transporter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:badtapptruck
English translation:Slag pot transporter
Entered by: SafeTex

12:22 Dec 28, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: badtapptruck
Skyddsföreskrifter för arbete i källaren
• Ensamarbete är förbjudet.
• Det är förbjudet att vistas i källaren. Undantag är godkända uppmärkta passager eller vid arbete.
• Var uppmärksam på tappbilar samt ***badtapptruckens*** varningsljus, som innebär att arbete med flytande smälta kan ske på hallplanet.
• Arbete i källaren ska ske på, från jord, isolerade ställningar. I övrigt gäller samma som för arbete i hallen.



Thank you in advance!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 17:17
Slag pot transporter
Explanation:
Hello

From the first reference, I found a Kubal video where I'm pretty sure the truck appears in the video at around 5m 40s;
Finally, after lots of searching, these seem to be called "slag pot transporters" that come in all shapes and sizes so don't be put off if they don't all look like the Kubal truck
see:https://youtu.be/bHcxeC1tIqE
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Slag pot transporter
SafeTex
3bath tapping truck
Deane Goltermann
Summary of reference entries provided
Picture of truck
SafeTex

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slag pot transporter


Explanation:
Hello

From the first reference, I found a Kubal video where I'm pretty sure the truck appears in the video at around 5m 40s;
Finally, after lots of searching, these seem to be called "slag pot transporters" that come in all shapes and sizes so don't be put off if they don't all look like the Kubal truck
see:https://youtu.be/bHcxeC1tIqE


    Reference: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:945095/FULLTEXT01...
    https://www.youtube.com/watch?v=jK_CcM8F5hs
SafeTex
France
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bath tapping truck


Explanation:
This should be what your talking about. Don't ask me what they do...

https://www.youtube.com/watch?v=6wEyqfPCQSo

But this reference may be useful

https://www.hencon.com/heavy-duty-smart-solutions/potroom-so...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-29 00:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe this is the right vid for this thing

https://www.youtube.com/watch?v=uIFreqA6rUY


Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Picture of truck

Reference information:
Hello

From the first reference, I found a Kubal video where I'm pretty sure the truck appears in the video at around 5m 40s


    Reference: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:945095/FULLTEXT01...
    https://www.youtube.com/watch?v=jK_CcM8F5hs
SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search